Deep in the pine flatwoods of South Florida, tiny brown birds are running a communications experiment that marketers should know about.